甘粛省で幼稚園バスが事故、19人死亡

新华网兰州１１月１６日电（记者 姜伟超）记者从甘肃省安监局和省应急办了解到，１６日９时４０分许，甘肃省庆阳市正宁县榆林子镇西街道班门口发生一起交通事故，该镇幼儿园接送校车被撞，据甘肃省安监局介绍，目前已经造成１９人死亡，其中两名成人。


新華網記者が甘粛省安全監督局及び同省緊急対策室から入手した情報によれば16日9時40分頃甘粛省慶陽市正寧県榆林子村西通りゲート付近で交通事故が発生し同村にある幼稚園の園児送迎バスが衝突され安全監督局によれば2名の成人を含む19名が死亡した。

安监局 ān jiān jú＝安全監督局
应急办　yīng jí bàn＝緊急対策室
幼儿园　yòu ér yuán＝幼稚園
被撞　bèi zhuàng＝衝突される
目前　mù qián＝現在
已　yǐ＝すでに


《例》：我从他的话里了解到他的真意。
wǒ cóng tā de huà lǐ liǎo jiě dào tā de zhēn yì
私は彼の話から彼の真意を理解した。

《例》：据医学传家介绍，这个新药品的功能还不明确。
jù yī xué chuán jiā jiè shào zhè gè xīn yào pǐn de gōng néng hái bù míng què
医者によると、この新規医薬品の効果はいまだはっきりしない。

日本で報道されているところではバスの定員に対して数倍の過剰な人数が
乗っていたようです。これだけではあまり軽率に判断できませんが幼稚園の
バスの台数が生徒数に比べて十分でなかったのではと思われます。
安全性の軽視が重大事故につながる事例が最近たびたび見られ今後も
こういった事故が続くかもしれません。