2013年に南水北調プロジェクト東部線がすべて開通

$cNews->title
南水北调东线,难在治污。
 这是曾被认为“不可能实现的目标”:把昔日一条条“酱油河”变成汩汩清流,化学需氧量浓度从几百、上千降到20毫克/升。治理类似的水污染问题,不少发达国家花了上百年,南水北调工程用11年能实现吗?
 这是正在创造的治污奇迹:东线9年攻坚,沿线河流化学需氧量平均浓度下降85%以上,氨氮平均浓度下降92%,水质达标率从5%提高到80%。水清了,草绿了,有鱼了,干线水环境明显改善。

《人民网 2011.12.4 より一部抜粋》


■日本語訳■
南水北調東部ライン、汚染対策に困難。これはかつて”実現不可能な目標”と見られていたものである。それは昔”醤油川”とまで呼ばれた汚染された川を清流に変え、化学的酸素要求量濃度を数百PPMから20PPMまで下げた。同じような水質汚染問題を処理するのに多くの先進国でも数百年かかっているのに南水北調プロジェクトはわずか11年で実現するのだろうか。
これはまさに今つくられている汚染処理の奇跡である。東部ラインでの9年間の努力により沿線河川の
化学的酸素要求量の平均濃度85%以上に下がり、またアンモニア平均濃度は92%に下がり、水質の目標達成率は5%上昇して80%になった。水はきれいにあり、植物は緑になり、魚が泳ぐようになり、幹線の水環境は明らかに改善した。

■重要単語■
治理 zhì lǐ=治める
化学需氧量huà xué xū yǎng liàng=化学的酸素要求量(COD)主に海水と湖沼の環境基準に用いられる
毫克/升háo kè shēng=PPM
发达国家 fā dá guó jiā=先進国
南水北调 nán shuǐ běi diào=南水北調(長江の水を運河によって黄河まで引き入れるプロジェクト)
工程 gōng chéng=プロジェクト
攻坚 gōng jiān=堅固な敵陣を攻撃する
氨氮 ān dàn=アンモニア
浓度 nóng dù=濃度
达标率 dá biāo lǜ=目標達成率
干线 gān xiàn=目標達成率


■今日のポイント■
○1 被认为 bèi rèn wéi=~と思われる
《例》:他被认为是世界最伟大的哲学者。
tā bèi rèn wéi shì shì jiè zuì wěi dà de zhé xué zhě。
彼は世界で最も偉大な哲学者とみなされている。

○2 从~提高到~ cóng tí gāo dào=~したときに
《例》:日本原子力安全保安院决定这次核事故的等级五级提高到六级。
rì běn yuán zǐ lì ān quán bǎo ān yuàn jué dìng zhè cì hé shì gù de děng jí wǔ jí tí gāo dào liù jí
日本原子力保安院は今回の核事故の等級を5級から6級へ引き上げた。

■編集後コメント■
中国では水不足問題が深刻でこの南水北調プロジェクトのようにあらゆる手段を使って
水資源を確保しようと活動しています。

最新の中国ニュースで無料ビジネス中国語会話
第1回 北朝鮮の金正日総書記、李克强副首相と会談
第2回 「神舟8号」、予定通り11月初旬に打ち上げへ
第3回 韓国大統領、李副首相と会談
第4回 中国人民解放軍の医療救援部隊が「テント小学」の小学生の人気者に
第5回 胡錦濤国家主席 オーストリアを公式訪問
第6回 中国新疆でM6・0の地震 四川、甘粛境界ではM5・4の地震 
第7回 賈慶林全政協主席、シーメンスとBMWの本社を視察
第8回 昨日明け方、中国の無人宇宙船「神舟8号」、「天宮1号」とのドッキングに成功
第9回 温家宝首相がサンクトペテルブルクに到着し、上海協力機構(SCO)第10回政府首脳会議に出席
第11回 康师傅,中国グリーンエコノミー賞を受賞
第12回 蒙牛のアイスから基準値以上の大腸菌検出
第13回 胡锦涛国家主席、APECへ出席
第14回 胡锦涛国家主席、日本の野田首相とAPECで会談
第15回 甘粛省で幼稚園バスが事故、19人死亡
第16回 9月の米国債保有113億ドル増加、中国依然として最大の米国債保有国にとどまる
第17回 天宫一号,無事帰還し着陸
第18回 温家宝首相,ASEAN+3首脳会議に出席し談話を発表
第19回 温家宝首相、南シナ海問題に関して中国側の立場を説明
第20回 来年の中国経済、増加スピードは小幅減速か
第21回 中国投資ファンド27社、世界のファンドトップ500入り
第22回 温家宝首相、日本の玄葉外相と会談
第23回 全国31省全てで両親共に一人っ子の家庭に対して第二子出産を認める
第24回 2012年の国家公務員試験に133万人が参加
第25回 空母ワリャーグ初めて就航し、科学研究実験を行う
第26回 11月の中国製造業PMI指数は49%dで前月比1.4%の下落
第27回 中国HIV感染者及び患者78万人の推計
第28回 コカコーラ製飲料で食中毒の疑い
第29回 北京の居住区にコンテナ小屋出現
第30回 2013年に南水北調プロジェクト東部線がすべて開通
第31回 11月の消費者物価指数上昇幅下落
第32回 自動車製造、生産能力過剰に直面
第33回 165万人の受験生が大学院入試に参加、参加人数過去最高で競争激化
第34回 温家宝首相、韓国李明博大統領と会談
第35回 北京の一人当たりGDPが先進国水準に到達
第36回 春節のラッシュピークに
第37回 スーダンで拉致されていた中国人工員釈放される
第38回 習近平副主席、アメリカの農場を訪問
昇平■神奈川県出身。早稲田大学政治経済学部在学中のライター。
ご意見・ご感想・コラムへのリクエストはこちらまで、お気軽にどうぞ。

無料体験レッスン

¥0

申し込む

生徒さんの無料登録すると450円分のCCポイントをプレゼント(初回登録の方のみ)

CCレッスンサポートサポートチームがお答えします。