自動車製造、生産能力過剰に直面

自動車製造、生産能力過剰に直面
 经国务院批准,国家发展改革委、商务部日前对外发布新修订的《外商投资产业指导目录(2011年修订)》,自2012年1月30日起施行。2007年发布的《外商投资产业指导目录(2007年修订)》同时停止执行。

  国家发展改革委有关部门负责人指出,将汽车整车制造条目从利用外资鼓励类中删除,是由于中国整车制造能力已经有些过剩,整车企业过多。这是根据中国汽车产业发展作出的正常调整,不存在收紧的问题,也不会影响现有的合资汽车企业在中国继续经营。
 
新华网 2011.1.4より一部抜粋》


■日本語訳■
(新华网北京1月4日の報道より一部抜粋)国家発展改革委員会及び商務部が国務院の批准を経て先日公開した「外資系企業投資産業指導目録修正案」が2012年1月30日から施行される。同時に2007年に公布された2007年版は執行が停止される。

国家発展改革委員会関係部門の責任者によると、中国の自動車製造能力及び企業数がすでに過剰であることから外資導入奨励の対象から近く自動車産業を削除する予定である。
これは中国の自動車産業の発展にともなう正常な調整であり、引き締めの問題ではなく、また現在ある合弁自動車企業が中国で経営を継続することに悪影響を与えるものでもない、としている。

■重要単語■
修订 xiū dìng=改訂する
条目 tiáo mù=上昇幅
删除 shān chú=削除する
过剩 guò shèng=過剰
收紧 shōu jǐn=緊縮、引き締め
合资 hé zī=合資企業(外国企業と日本企業の合弁)

■今日のポイント■
○1 ~(中)存在的问题 :~(zhōng)cún zài de wèn tí=~の問題
《例》:现在日本学校教育中存在的问题就是欺侮。
xiàn zài rì běn xué jiào/xiào jiāo/jiào yù zhōng/zhòng cún zài de/dí/dì wèn tí jiù shì qī wǔ。

現在日本の学校教育において存在する問題はいじめである。


■編集後コメント■
欧州のユーロ危機などもあって好調だった中国の自動車輸出が減少している影響でしょうか。中国の自動車産業がかなり成長してきた中でもはや以前と同じように外資を歓迎するわけではなくなっており外資に対する風当りも今後ますます強まっていくかもしれません。

最新の中国ニュースで無料ビジネス中国語会話
第1回北朝鮮の金正日総書記、李克强副首相と会談
第2回「神舟8号」、予定通り11月初旬に打ち上げへ
第3回韓国大統領、李副首相と会談
第4回中国人民解放軍の医療救援部隊が「テント小学」の小学生の人気者に
第5回胡錦濤国家主席 オーストリアを公式訪問
第6回中国新疆でM6・0の地震 四川、甘粛境界ではM5・4の地震 
第7回賈慶林全政協主席、シーメンスとBMWの本社を視察
第8回昨日明け方、中国の無人宇宙船「神舟8号」、「天宮1号」とのドッキングに成功
第9回温家宝首相がサンクトペテルブルクに到着し、上海協力機構(SCO)第10回政府首脳会議に出席
第11回康师傅,中国グリーンエコノミー賞を受賞
第12回蒙牛のアイスから基準値以上の大腸菌検出
第13回胡锦涛国家主席、APECへ出席
第14回胡锦涛国家主席、日本の野田首相とAPECで会談
第15回甘粛省で幼稚園バスが事故、19人死亡
第16回9月の米国債保有113億ドル増加、中国依然として最大の米国債保有国にとどまる
第17回天宫一号,無事帰還し着陸
第18回温家宝首相,ASEAN+3首脳会議に出席し談話を発表
第19回温家宝首相、南シナ海問題に関して中国側の立場を説明
第20回来年の中国経済、増加スピードは小幅減速か
第21回中国投資ファンド27社、世界のファンドトップ500入り
第22回温家宝首相、日本の玄葉外相と会談
第23回全国31省全てで両親共に一人っ子の家庭に対して第二子出産を認める
第24回2012年の国家公務員試験に133万人が参加
第25回空母ワリャーグ初めて就航し、科学研究実験を行う
第26回11月の中国製造業PMI指数は49%dで前月比1.4%の下落
第27回中国HIV感染者及び患者78万人の推計
第28回コカコーラ製飲料で食中毒の疑い
第29回北京の居住区にコンテナ小屋出現
第30回2013年に南水北調プロジェクト東部線がすべて開通
第31回11月の消費者物価指数上昇幅下落
第32回自動車製造、生産能力過剰に直面
第33回165万人の受験生が大学院入試に参加、参加人数過去最高で競争激化
第34回温家宝首相、韓国李明博大統領と会談
第35回北京の一人当たりGDPが先進国水準に到達
第36回春節のラッシュピークに
第37回スーダンで拉致されていた中国人工員釈放される
第38回習近平副主席、アメリカの農場を訪問
昇平■神奈川県出身。早稲田大学政治経済学部在学中のライター。
ご意見・ご感想・コラムへのリクエストはこちらまで、お気軽にどうぞ。

無料体験レッスン

¥0

申し込む

今、生徒さんの無料登録すると450 CCポイントプレゼント2020年04月07日初回登録分まで

CCレッスンサポートサポートチームがお答えします。