中国HIV感染者及び患者78万人の推計

新华网北京11月29日电 据联合国艾滋病规划署、世界卫生组织和卫生部联合专家组评估，截至2011年底，估计我国存活艾滋病感染者和病人78万。目前，我国已发现的感染者和病人存活34．6万。也就是说，目前还有大约56％的感染者尚不知情。




（新华网北京11月29日報道より）国連AIDS計画部、世界保健機関及び保険部連合専門家委員会の評価によると、2011年年末までにわが国のAIDS感染者と患者は78万人と見積もられている。最近、感染者と患者が34万6千人存在することが分かった。ということは現在でもまだ約56%の感染者がまだ感染を知らされていないことになる。


联合国　lián hé guó＝国際連合
艾滋病　ài zī bìng＝AIDS
世界卫生组织　shì jiè wèi shēng zǔ zhī＝WHO(世界保健機関)
专家组（出）　zhuān jiā zǔ＝専門家委員会
评估　píng gū＝評価する
估计　gū jì＝見積もる
累计 lèi jì＝合計、累計
病毒 bìng dú＝ウイルス

《例》：广东省人口截至今年底，达到五千万人。
guǎng dōng shěng rén kǒu jié zhì jīn nián dǐ dá dào wǔ qiān wàn rén。
広東省の人口は今年の年末までに5000万人に達する。

《例》：这次比赛，谁会赢，尚不确定。
zhè cì bǐ sài shéi huì yíng shàng bú què dìng
今回の試合で誰が勝つのかまだはっきりしない。

おとといは国際エイズデーでしたが、膨大な若者人口を抱える中国でも近年エイズ患者の増加が大きな問題となっています。また農村では貧困が原因で採血して金を稼ぐプロセスにおいて不衛生な注射針や針の回し射ちなどによって多くのエイズ感染が発生しているといわれています。