スーダンで拉致されていた中国人工員釈放される

　经过中国政府和有关各方的不懈努力和沟通，1月28日在苏丹南科尔多凡州乌—阿公路项目营地被“苏丹人民解放运动（北方局）”武装劫持的29名中水电集团公司员工安全获释，并于当地时间2月7日17时35分抵达肯尼亚首都内罗毕。这起历时11天、牵动国人心弦的人质事件，终于得到圆满解决。
。
　


中国政府及び関係各方面のたゆまぬ努力と交渉によって1月28日スーダン南コルドファン州の道路建設プロジェクトのキャンプ地で武装勢力「スーダン人民解放運動」によって誘拐されていた水电集团の従業員29人が無事に解放され、現地時間の2月7日17時35分にケニアの首都ナイロビに到着した。事件発生から11日目にして中国人民の心の琴線を動かした人質事件は遂に円満に解決された。


不懈　bù xiè＝たゆまぬ
营地　yíng dì＝野営地、キャンプ地
武装　wǔ zhuāng＝武装勢力
获释　huò shì＝解放される、釈放される
抵达　dǐ dá＝到着する


那件交通事故得到圆满解决。
nà jiàn jiāo tōng shì gù dé dào yuán mǎn jiě jué。
その交通事故は円満に解決した。

中国は急増する資源の需要を賄うためアフリカに積極的に進出しており、多くの中国人が活動していますが、スーダンのように武装集団が活発に活動しているような国では資産思を持っている人として格好のターゲットになっているようです。今後もこのような事件が続くのであれば現地で働く従業員の安全確保も中国政府にとって課題となるかもしれません。