最新の中国ニュースで無料ビジネス中国語会話

第1回北朝鮮の金正日総書記、李克强副首相と会談
第2回「神舟8号」、予定通り11月初旬に打ち上げへ
第3回韓国大統領、李副首相と会談
第4回中国人民解放軍の医療救援部隊が「テント小学」の小学生の人気者に
第5回胡錦濤国家主席 オーストリアを公式訪問
第6回中国新疆でM6・0の地震 四川、甘粛境界ではM5・4の地震 
第7回賈慶林全政協主席、シーメンスとBMWの本社を視察
第8回昨日明け方、中国の無人宇宙船「神舟8号」、「天宮1号」とのドッキングに成功
第9回温家宝首相がサンクトペテルブルクに到着し、上海協力機構(SCO)第10回政府首脳会議に出席
第11回康师傅,中国グリーンエコノミー賞を受賞
第12回蒙牛のアイスから基準値以上の大腸菌検出
第13回胡锦涛国家主席、APECへ出席
第14回胡锦涛国家主席、日本の野田首相とAPECで会談
第15回甘粛省で幼稚園バスが事故、19人死亡
第16回9月の米国債保有113億ドル増加、中国依然として最大の米国債保有国にとどまる
第17回天宫一号,無事帰還し着陸
第18回温家宝首相,ASEAN+3首脳会議に出席し談話を発表
第19回温家宝首相、南シナ海問題に関して中国側の立場を説明
第20回来年の中国経済、増加スピードは小幅減速か
第21回中国投資ファンド27社、世界のファンドトップ500入り
第22回温家宝首相、日本の玄葉外相と会談
第23回全国31省全てで両親共に一人っ子の家庭に対して第二子出産を認める
第24回2012年の国家公務員試験に133万人が参加
第25回空母ワリャーグ初めて就航し、科学研究実験を行う
第26回11月の中国製造業PMI指数は49%dで前月比1.4%の下落
第27回中国HIV感染者及び患者78万人の推計
第28回コカコーラ製飲料で食中毒の疑い
第29回北京の居住区にコンテナ小屋出現
第30回2013年に南水北調プロジェクト東部線がすべて開通
第31回11月の消費者物価指数上昇幅下落
第32回自動車製造、生産能力過剰に直面
第33回165万人の受験生が大学院入試に参加、参加人数過去最高で競争激化
第34回温家宝首相、韓国李明博大統領と会談
第35回北京の一人当たりGDPが先進国水準に到達
第36回春節のラッシュピークに
第37回スーダンで拉致されていた中国人工員釈放される
第38回習近平副主席、アメリカの農場を訪問
昇平■神奈川県出身。早稲田大学政治経済学部在学中のライター。
ご意見・ご感想・コラムへのリクエストはこちらまで、お気軽にどうぞ。

【第38回】習近平副主席、アメリカの農場を訪問

習近平副主席、アメリカの農場を訪問
当地时间2月16日,正在美国访问的国家副主席习近平参观考察了艾奥瓦州农场。

  习近平在农场主家中与主人促膝交流,详细询问和了解农场生产、经营、销售、技术研发、人才培养、生态保护以及农民生活和收入等情况,并就两国农业和地方合作等广泛议题与他们交换了意见。随后,习近平还在农场主夫妇陪同下,步行前往农场粮仓进行实地考察,参观和实际操作了农场联合收割机、播种机、拖拉机等大型农机用具。

  习近平说,我很高兴能到金伯利农场作客。艾奥瓦州素有“美国粮仓”之称,玉米、大豆、小麦、猪肉、鸡蛋产量均居全美前列。中国有句古话:“民以食为天”,始终把发展农业、富裕农民和稳定地解决13亿人口的吃饭问题作为治国安邦的头等大事。

《中国新闻网 2011.12.2より一部抜粋》


■日本語訳■
現地時間2月16日、現在アメリカを訪問中の習近平国家副主席がアイオワ州の農場を視察した。

習副主席は農場主の家で主人とひざを交えて交流し、詳しく質問して農場の生産、経営、販売、技術開発、人材育成、生態系保護から農民の生活や収入状況、さらには両国の農業の協力に至る広範な話題について意見を交換した。
その後、習副主席は農場主夫妻に案内されて食糧庫で実地検分を行い、実際にコンバインや種まき機、トラクターなどの大型農業機械をを操作した。

習副主席は「この農場に客としてくることができてとてもうれしい。アイオワ州はもとより"アメリカの食糧庫"と称されるようにコーン、大豆、小麦、豚肉、卵の生産量はすべて全米で上位に位置する。中国には民は食を以て天となすということわざがあるように、常に農業を発展させ、農民を豊かにし、13億の人口の食糧問題を穏便に解決することが国を安定させるためにもっとも重要である。」と述べた。

■重要単語■
技术研发 jì shù yán fā=技術開発
广泛 guǎng fàn=広汎な
陪同 péi tóng=同伴する、案内する
粮仓 liáng cāng=食糧庫
联合收割机 lián hé shōu gē jī=コンバイン
播种机 bō zhòng jī=種まき機
拖拉机 tuō lā jī=トラクター
头等大事 tóu děng dà shì=もっとも重要なこと


■今日のポイント■
○1 把~作为:bǎ ~ zuò wéi=~を~とする
《例》:那家银行把投资作为服务。
nà jiā yín háng bǎ tóu zī zuò wéi fú wù。
あの銀行は投資を業務としている。


■編集後コメント■
中国次期指導者の訪米とあって今回は色々な場所を見て回るようです。やはり中国にとって農業問題は依然として解決すべき重要な問題であり、アメリカのような大規模農業の技術やノウハウにかなり興味があるのかもしれません。

無料体験レッスン

¥0

申し込む

今、生徒さんの無料登録すると450 CCポイントプレゼント2019年07月24日初回登録分まで

CCレッスンサポートサポートチームがお答えします。