中国語で上司に何て言う？報告・相談で使える表現集

中国語で「上司」は何と言うのだろうと調べたあと、「日本語で普段使っている上司とのやりとりは、中国語ではどう伝えるのだろう」と考えたことはないでしょうか。

上司への報告や相談、確認などは、日本語をそのまま中国語にすると不自然になることがあります。

本記事では、中国語で使われる上司の表現に加え、報告・相談・指示など実務でそのまま使えるフレーズを紹介します。

中国企業で実際に中国語を使ってきた経験も踏まえ、日本語との違いも交えながら仕事で使いやすい表現をまとめました。 

目次

この記事の3行まとめ（AI要約）

• 中国語の「上司」は上司（shàngsi）・领导（lǐngdǎo）・老板（lǎobǎn）と場面によって使い分けが必要で、ビジネスでは「田中经理」のように役職名で呼ぶのが一般的。
• 報告・相談では日本語のような前置きは不要で「关于○○，我想跟您商量一下（○○についてご相談したいです）」のように要件を先に伝えることが自然な中国語のコミュニケーション。
• 中国語には細かい敬語はないが「您・请・麻烦您・一下・可以吗」などを添えるだけで丁寧な印象になり、日本語の長い前置きをそのまま訳すと不自然になるため短く丁寧に伝えることが重要。

中国語で使われる上司の表現

中国語で「上司」を調べると、複数の表現が出てきて迷うことがあります。
日本語では「上司」とひとまとめにすることが多いですが、中国語では立場や場面によって使い方が少し異なります。

場面によって「上司の呼び方」が違う

中国語では「上司」を表す言葉が1つではありません。
意味は似ていますが、使われる場面によって次のような違いがあります。

• 上司（shàngsi）
  • 一般的な「上司」を表す言葉
  • 説明や書き言葉で使われることが多い
• 领导（lǐngdǎo）
  • リーダーや管理者を表す言葉
  • 実際の職場で使われることが多い
• 老板（lǎobǎn）
  • 社長や責任者を表す言葉
  • 会社によっては上司への呼び方として使われる場合もある

中国でも役職呼びをする傾向がある

日本では「部長」「課長」のように役職で呼ぶことがありますが、中国でもビジネスにおいては、役職名を使って呼ぶことがよくあります。

例えば田中さんがマネージャー職であれば、

田中经理（Tiánzhōng jīnglǐ）

のように呼ぶことがあります。相手との距離感や立場によって呼び方が変わるため、最初に知っておくと実際のやり取りが楽になります。 

上司に報告するときの中国語フレーズ

上司への報告では、日本語でよく使う言い方をそのまま中国語にすると少し不自然になることがあります。

報告では前置きなしに用件を伝えることが多い

【日本語】お忙しいところ恐縮ですが、プロジェクトの進捗をご報告します。

【中国語】　✕ 不好意思打扰您，我向您汇报目前的项目进展。
　　　　　　 Bù hǎoyìsi dǎrǎo nín, wǒ xiàng nín huìbào mùqián de xiàngmù jìnzhǎn.
　　　　　 → 意味は伝わるが、日本語をそのまま中国語に置き換えたような表現で不自然。

　　　　 　〇 我向您汇报一下，目前的项目进展是…
　　　　　　    Wǒ xiàng nín huìbào yíxià, mùqián de xiàngmù jìnzhǎn shì…
　　　　　　　 （ご報告します、プロジェクトの進捗は～です）

中国語では前置きは最小限にして内容を説明するほうが伝わりやすいです。

よく使う表現

上司に相談するときの中国語フレーズ

上司へ相談するときも、日本語の言い回しをそのまま中国語にすると少し不自然になることがあります。
「何を相談したいか」を先に伝える意識が大切です。

相談では内容を先に伝えることが多い

【日本語】お時間よろしければ、少し相談したいことがあります。

【中国語】　✕ 如果您有时间的话，我有一点事情想跟您商量。
　　　　　　   Rúguǒ nín yǒu shíjiān de huà,
　　　　　　   wǒ yǒu yìdiǎn shìqing xiǎng gēn nín shāngliang.
　　　　　　→日本語をそのまま中国語に置き換えたような表現で不自然。

　　　　　  〇 关于交期，我想跟您商量一下。
　　　　　　   Guānyú jiāoqī, wǒ xiǎng gēn nín shāngliang yíxià.
　　　　　　   （納期について少しご相談したいです。）

何について相談するのかを先に伝えることで、相手にも話の意図が伝わりやすくなります。 

よく使う表現

中国人メンバーに指示するときの中国語フレーズ

上司へ伝える場面だけではなく、自分が上司や先輩として中国人メンバーに依頼や指示をする場面もあると思います。命令のように伝えるよりも、柔らかい表現を付けたほうが自然な印象で伝わります。

指示する時は相手のことを配慮した言い回しがベター

【日本語】今日中にこの資料を確認してください。
　　↓
【中国語】✕ 今天之内请确认这个资料。
　　　　　　Jīntiān zhīnèi qǐng quèrèn zhège zīliào.
　　　　   →日本語をそのまま中国語にした感じで少し硬い印象です。

　　　　  〇 麻烦你今天下班前先过目一下这个资料。
　　　　　   Máfan nǐ jīntiān xiàbān qián xiān guòmù yíxià zhège zīliào.
　　　　　   （今日の退勤前までにこの資料に目を通しておいてください。）

「麻烦 máfan」や「一下 yíxià」を付けることで柔らかい印象になります。また、「确认 quèrèn」よりも「过目 guòmù」の方が、資料に軽く目を通してもらう場面では自然なことがあります。

よく使う表現

上司とのやり取りで使う敬語の中国語表現

日本語では「お手数をおかけし大変恐縮ですが」「〜していただけますと幸いです」のように、前置きやクッション言葉を使いますが、中国語には細かい敬語がありません。

しかし、次のような言葉を添えることで丁寧さを出しています。

• 您（nín） →「あなた」の丁寧な言い方
• 请（qǐng） → お願いします
• 麻烦您（máfan nín）→ お手数ですが
• 一下（yíxià） → 少し〜してください
• 可以吗（kěyǐ ma） → よろしいでしょうか
• 方便的话（fāngbiàn de huà）→ ご都合がよければ

へりくだるより、短く丁寧に伝える

【日本語】お手数をおかけし大変恐縮ですが、ご確認いただけますと幸いです。
　　↓
【中国語】✕ 给您添麻烦真是抱歉，如果您能帮我确认的话非常感谢。
　　　　　   Gěi nín tiān máfan zhēnshi bàoqiàn,
　　　　　　rúguǒ nín néng bāng wǒ quèrèn de huà fēicháng gǎnxiè.
　　　　　→ 日本語に直訳すると不自然になる。

　　　　　〇 麻烦请您确认一下。
　　　　　　 Máfan qǐng nín quèrèn yíxià.
  　　　　　  （お手数ですが、ご確認お願いします。）

「麻烦您 máfan nín」「一下 yíxià」などを添えて伝えると、短くても失礼な印象にはならないことが多いです。

まとめ

今回は、中国語で使う上司の表現や、報告・相談・指示で使える実務フレーズについてまとめました。

中国語で「上司」と検索すると呼び方だけが出てくることが多いですが、実際の仕事ではその後の伝え方も大切になります。

ポイントは次の内容です。

• 中国語では上司を表す言葉が複数ある
• 報告・相談では、前置きより要件を先に伝えることが多い
• 指示では相手へ配慮をしつつ伝える
• 中国語には日本語ほど細かい敬語はなく、短く丁寧に伝えることが多い

日本語でのやり取りをそのまま訳すだけでは少し不自然になることがあります。
まずは今回紹介したフレーズを1つでも実際の仕事や学習の場面で使いながら、自分の表現を増やしてみてください。