中国の工場にサンプルを依頼したものの、必要な条件がうまく伝わらず、日本語なら一度で済む内容を何度もメールで確認していることはありませんか。
サンプル手配を進めるには、用途・数量・納期・費用・発送条件まで具体的に伝えることが大切です。
筆者は樹脂成形メーカーで、中国工場へのサンプルや試作品の手配を日常的に行ってきました。本記事では、その経験をもとに、相手が実際に手配を始められる中国語フレーズを紹介します。
例文を使いこなすことで、やり取りの往復を減らし、社内外から信頼されるスムーズなサンプル手配につなげられます。
この記事の3行まとめ（AI要約）
- サンプル依頼は用途・数量・発送希望日をまとめて伝えるのが基本で、必要な情報を一度に共有すれば中国工場との確認の往復を減らせる。
- 試作品は样品・打样・试制・试模・试产を目的や製造段階で使い分けることで、依頼内容が正確に伝わる。
- 費用確認では試作費だけでなく測定費・輸送費・納期・輸送条件まで一括で確認し、発送状況や評価結果も簡潔に共有すると手配が滞らない。
中国語のサンプル送付依頼文のコツ
中国語でサンプル送付を依頼するときは、短い基本表現を覚えたうえで、用途や数量、発送希望日を具体的に伝えましょう。
必要な情報を一度に共有すれば、中国工場との確認回数を減らせます。
短く使える基本表現を押さえる
サンプルの手配を依頼するときは、以下のような短い表現が使えます。
请帮我安排样品。
Qǐng bāng wǒ ānpái yàngpǐn.
（サンプルの手配をお願いします。）
请把样品寄给我。
Qǐng bǎ yàngpǐn jì gěi wǒ.
（サンプルを私に送ってください。）
「安排 ānpái」は手配、「寄给 jì gěi」は指定した相手への発送に使います。状況に合わせて使い分けましょう。
用途・数量・発送日を具体的に伝える
中国工場に実際の手配を進めてもらうには、サンプルが必要な理由や数量、確認したい発送日まで伝えることが大切です。
关于新产品A，客户要求提交评价样品。请帮我安排每个Cav 5模，共20个，并确认发货日期。
Guānyú xīn chǎnpǐn A, kèhù yāoqiú tíjiāo píngjià yàngpǐn. Qǐng bāng wǒ ānpái měi ge Cav wǔ mó, gòng èrshí ge, bìng quèrèn fāhuò rìqī.
（新製品Aについて、客先から評価用サンプルの提出依頼があります。各Cav5ショット、合計20個を手配し、発送日を確認してください。）
日系企業の中国工場では、「每个Cav 5模」「n=5」でも通じます。「共20个」のように合計数量も添えましょう。
製造業で使う試作品の中国語表現
中国語では、試作品の目的や製造段階によって使う表現が異なります。よく使われる言葉と使用場面を確認しておきましょう。
| 中国語 | 意味・使用場面 |
| 样品（yàngpǐn） | 完成したサンプルや見本 |
| 打样（dǎyàng） | 図面や仕様に合わせてサンプルを作る |
| 试制（shìzhì） | 新製品や材料変更などの試作を行う |
| 试模（shìmó） | 金型を使って試しに成形（トライ）する |
| 试产（shìchǎn） | 量産前に試験的な生産を行う |
依頼内容に合わせて表現を使い分ける
客户要求将产品A的材料从○变更为×进行试制。请确认是否可以安排，每个Cav 3模，共6个。
Kèhù yāoqiú jiāng chǎnpǐn A de cáiliào cóng ○ biàngēng wéi × jìnxíng shìzhì.Qǐng quèrèn shìfǒu kěyǐ ānpái, měi ge Cav sān mó, gòng liù ge.
（客先から製品Aの材料を○から×へ変更する試作依頼があります。対応可能か確認してください。各Cav3ショット、合計6個です。）
試作品に関する表現をすべて「样品 yàngpǐn」で済ませるのではなく、試作の目的や製造段階に合わせて使い分けましょう。
サンプル費用の確認に使える中国語表現
サンプルを試作するときは、成形費だけでなく、材料費や測定費、輸送費などが発生する場合があります。
見積もりを依頼する際は、費用に含めてほしい項目と納期を具体的に伝えましょう。
費用に含まれる項目を具体的に確認する
请帮我报一下这次试制费用，并提供测量费、运输费和交期。样品按DDP直接发给客户。
Qǐng bāng wǒ bào yíxià zhè cì shìzhì fèiyòng, bìng tígōng cèliáng fèi、yùnshū fèi hé jiāoqī. Yàngpǐn àn DDP zhíjiē fā gěi kèhù.
（今回の試作費用と、測定費・輸送費・納期を提示してください。サンプルはDDPで客先へ直接発送してください。）
試作費だけでなく、測定費や輸送費、納期、輸送条件までまとめて確認すると認識違いを防げます。
サンプルの発送・到着確認に使える中国語表現
サンプルを手配した後は、発送日や追跡番号を確認し、到着状況を把握しておきましょう。受領した側も早めに連絡すると、その後の評価をスムーズに進められます。
サンプルの発送状況を確認する場合
样品已经发货了吗？发货后请把快递单号发给我。
Yàngpǐn yǐjīng fāhuò le ma? Fāhuò hòu qǐng bǎ kuàidì dānhào fā gěi wǒ.
（サンプルはすでに発送しましたか。発送後、追跡番号を私に送ってください。）
「发货 fāhuò」は製品やサンプルの発送に使います。追跡番号があれば、自分で到着予定も確認できます。
サンプルを受領したことを伝える場合
样品已经收到，谢谢。评价后再联系您。
Yàngpǐn yǐjīng shōudào, xièxie. Píngjià hòu zài liánxì nín.
（サンプルを受領しました。ありがとうございます。評価後に改めて連絡します。）
受領したことと今後の予定を簡潔に伝えると、相手も状況を把握しやすくなります。
中国語での評価結果の伝え方
評価結果は、問題の有無や現在の状況に合わせて伝えましょう。
評価結果に問題がないことを伝える場合
客户的样品评价没有问题。下一步是量产试制，日期和数量确定后，我这边再联系您。谢谢。
Kèhù de yàngpǐn píngjià méiyǒu wèntí. Xià yí bù shì liàngchǎn shìzhì, rìqī hé shùliàng quèdìng hòu, wǒ zhèbiān zài liánxi nín. Xièxie.
（客先のサンプル評価は問題ありませんでした。次は量産試作です。日程と数量が決まり次第、こちらから連絡します。ありがとうございました。）
評価結果と次の予定をあわせて伝えると、その後の手配も進めやすくなります。
不具合の内容を具体的に伝える場合
我这边收到了样品评价结果。一个尺寸超出上限，与其他零件组装时偏紧，客户要求改善。具体请参考附件。
Wǒ zhèbiān shōudào le yàngpǐn píngjià jiéguǒ. Yí ge chǐcùn chāochū shàngxiàn, yǔ qítā língjiàn zǔzhuāng shí piān jǐn, kèhù yāoqiú gǎishàn. Jùtǐ qǐng cānkǎo fùjiàn.
（こちらにサンプル評価結果が届きました。一つの寸法が上限を外れ、ほかの部品との組み付けがきついため、客先から改善を求められています。詳細は添付資料を確認してください。）
不具合を伝えるときは、実際にどのような問題が起きたのかまで伝えると状況を理解してもらいやすくなります。
現在も評価中であることを伝える場合
样品目前还在客户那边评价中。有进展的话，我这边会联系您。
Yàngpǐn mùqián hái zài kèhù nàbiān píngjià zhōng. Yǒu jìnzhǎn de huà, wǒ zhèbiān huì liánxì nín.
（サンプルは現在も客先で評価中です。進展があれば、こちらから連絡します。）
評価が続いている場合は、進展があれば連絡する旨も添えておきましょう。
まとめ｜中国語でサンプル依頼をするときは条件を具体的に伝えよう
今回は、中国語でサンプル依頼をするときに使える表現を、試作から評価までの流れに沿って紹介しました。
押さえておきたいポイントは次の通りです。
- 用途・数量・発送日を具体的に伝える
- 試作費や輸送条件まで確認する
- 発送後や評価結果も簡潔に共有する
中国工場とのやり取りでは、必要な条件を一度に伝えることが大切です。
今回のフレーズを実務で活用し、確認の往復を減らしながら、スムーズなサンプル手配と社内外からの信頼につなげていきましょう。
