中国語のインターネット流行語（５）　伤不起（shāng bù qǐ）、咆哮体（páo xiào tǐ）

教材のmp3を再生する　停止


最初、「人人网（中国のfacebookみたいなサイト）」で「学法语的人你伤不起啊！！（フランス語を勉強している人の気持ちはあなたには分からない！！）」という文章が書き込まれたのが始まりです。投稿者は、フランス語学習の苦しい経験を、語尾に大量の「！！！」を付け、不満を表しました。伤不起の意味は、「（経済的・肉体的・精神的に）傷つかない→自分の苦しみは他人には分からない」です。こういう文体は「咆哮体」と言います。それでは一緒に「咆哮」しませんか？
“伤不起”初次出现在“人人网”的一篇“学法语的人你伤不起啊！！”的文章中，作者写了学法语的痛苦经历，每句均已大量“！”结尾，以表达一种不满的释放。“伤不起”的意思是“傷つかない→自分の苦しみは他人には分からない”等。之后衍化成“咆哮体”，现在在网络上十分流行。下面也跟着我一起咆哮咆哮吧^^

zhōng wén de fā yīn tài nán le a
中国語の発音むずかしいいいいい！！

xué zhōng wén de rén nǐ men shāng bù qǐ a
中国語を勉強してる人の苦しみは、お前らわかんないだろおおおお！！！！

mǎ shàng yào dào jiāo bào gào de shí jiān le
もうすぐレポートの締め切りだああああ！！！

shāng bù qǐ a shāng bù qǐ
もう傷つきたくないんだあああ！！！

shàng bān de nǚ zhǐ shāng bù qǐ a
通勤する女子は大変だーー
（「女纸」は女子の意味を表す流行語です。）

いかがでしたか？インターネット流行語を説明するのはなかなか難しいですが、会話の中で使ってみると理解が早いと思います。中国語スキルを磨いて「给力」になるといいですねー！
怎么样？有些网络流行语虽然解释起来比较困难，但是进入到语言环境下就很容易说出来了。让自己的中文变得给力起来吧~