中国語のことわざ(3) 「石の上にも三年」


教材のmp3を再生する 停止


■功夫不负有心人(gōng fū bú fù yǒu xīn rén)

  这个谚语告诉人们,只要认真地对待所做的事,就没有什么做不成的。只要你付出了,就一定会有回报。用日语说的话就是「石の上にも三年」。我觉得是很有力量的一个谚语呢。

  この諺は、「頑張って努力すれば、できないことはない」という意味を表します。一生懸命頑張ったら、きっと報われる。日本語でいうなら「石の上にも三年」ですね。とても力のある諺だと思います!


●A:听说你在这次绘画比赛中得了一等奖?恭喜你!大概画了多久啊?
tīng shuō nǐ zài zhè cì huì huà bǐ sài zhōng dé le yī děng jiǎng
gōng xǐ nǐ dà gài huà le duō jiǔ a
今回の絵画大賞で一等賞をもらったって?おめでとう!何時間描いてたの?


●B:谢谢!这幅画我画了一年,总算在比赛之前完成了。
xiè xiè zhè fú huà wǒ huà le yī nián zǒng suàn zài bǐ sài zhī qián wán chéng le
ありがとう!この絵、一年ぐらいかかったかなーやっと大賞の前に完成したよ。

●A:一年?!画了这么长时间吗?真是功夫不负有心人!
yī nián huà le zhè me cháng shí jiān ma zhēn shì gōng fū búfù yǒu xīn rén
一年?!そんなかかったの?さすが「石の上にも三年」だね。

ユウノ先生のイマドキの中国語会話
第1回 中国語のインターネット流行語(1) 给力(gěi lì)
第2回 中国語のインターネット流行語(2) 杯具 (bēi jù)
第3回 中国語のインターネット流行語(3) 神马都是浮云(shén mǎ dōu shì fú yún)
第4回 中国語のインターネット流行語(4) 打酱油(dǎ jiàng yóu)
第5回 中国語のインターネット流行語(5) 伤不起(shāng bù qǐ)、咆哮体(páo xiào tǐ)
第6回 中国語のことわざ(1) 「なるようになる」
第7回 中国語のことわざ(2) 「遠慮なくいただく」
第8回 中国語のことわざ(3) 「石の上にも三年」
第9回 中国語のことわざ(4) 「あー、もっとやっておけばよかったー」
第10回 中国語のことわざ(5) 「失敗は成功のもと」
第11回 中国語会話で、ファストフード店・レストランでの注文。(オーダーの仕方)
第12回 夏の暑さに関する様々な表現 关于夏天的用法(guān yú xià tiān de yòng fǎ)
第13回 【助動詞】应该(yīng gāi)
第14回 国の名前 guó jiā míng
第15回 中国&世界城市名
ユウノ■中国北京出身。筑波大学修士課程在学中のライター。
ご意見・ご感想・コラムへのリクエストはこちらまで、お気軽にどうぞ。

無料体験レッスン

¥0

申し込む

生徒さんの無料登録すると450円分のCCポイントをプレゼント(初回登録の方のみ)

CCレッスンサポートサポートチームがお答えします。