海外旅行や留学先で体調を崩したとき、自分の症状を中国語で伝えられないと不安ですよね。「我有发烧」と直訳してしまいがちですが、これは実はネイティブには不自然に聞こえる表現です。
本記事ではCC LESSONチャンネルの解説動画をベースに、炎症・アレルギー・痛み・風邪・インフル・コロナなどの症状を、自然な中国語で伝える方法を整理します。
中国渡航・出張・留学を予定している方は、ぜひ最後まで読んでみてください。
- 中国語では「熱がある」は我发烧了と言い、日本語のように「有」を使うと不自然になる。
- 炎症は发炎、アレルギーは对～过敏、痛みは部位＋疼／痛で表現する。
- 病名は得了＋病名の形が基本で、インフルは流感、コロナは新冠と省略して言うことが多い。
「私は熱があります」を中国語で正しく言う
「私は熱があります」を直訳すると「我有发烧」となりがちですが、これは不自然です。正解は次の通り。
例：我发烧了。
拼音：wǒ fāshāo le.
意味：私は熱があります（熱が出ました）。
中国語では炎症がある場面以外で「有」をあまり使わないのがポイント。日本語の「ある」に引きずられないよう注意してください。
炎症がある場合は「发炎（fāyán）」
歯・喉・目など、特定の箇所に炎症がある場合は「发炎（fāyán）」を使います。
例：牙发炎了。
拼音：yá fāyán le.
意味：歯に炎症があります。
例：嗓子发炎了。
拼音：sǎngzi fāyán le.
意味：喉に炎症があります。
総合的に「炎症がある」と言いたいときは「有炎症（yǒu yánzhèng）」と「有」を使ってもOKです。
アレルギーは「对～过敏（duì ～ guòmǐn）」
何かにアレルギーがある時は「对＋対象＋过敏」の形を使います。「对」は省略してもOK。
例：我对酒精过敏。
拼音：wǒ duì jiǔjīng guòmǐn.
意味：私はアルコールにアレルギーがあります。
例：我对花粉过敏。
拼音：wǒ duì huāfěn guòmǐn.
意味：花粉症があります。
花粉症は特別に「花粉症（huāfěnzhèng）」とそのまま言ってもOKです。
痛みは「疼（téng）」または「痛（tòng）」
どこかが痛いときは「部位＋疼／痛」の形を使います。
例：头疼。
拼音：tóu téng.
意味：頭が痛いです。
例：肚子疼。
拼音：dùzi téng.
意味：お腹が痛いです。
「疼」と「痛」は同じ意味で使い方も同じですが、疼は話し言葉、痛は書き言葉として使われることが多いです。
風邪・病気は「感冒」「得了～病」
風邪を引いたときは「感冒（gǎnmào）」を使います。動詞としても名詞としても使えます。
例：我感冒了。
拼音：wǒ gǎnmào le.
意味：私は風邪を引きました。
具体的な病名を伝えるときは「主語＋得了＋病名」の形を使います。
例：他得了肺炎。
拼音：tā dé le fèiyán.
意味：彼は肺炎になりました。
インフルエンザ・コロナの言い方
近年よく使う症状名もまとめておきます。
①インフルエンザ「流感（liúgǎn）」
正式名称は「流行性感冒（liúxíngxìng gǎnmào）」ですが、日常会話では「流感（liúgǎn）」と省略します。
例：我得了流感。
拼音：wǒ dé le liúgǎn.
意味：インフルエンザにかかりました。
②コロナ「新冠（xīnguàn）」
新型コロナウイルスの正式名称は「新型冠状病毒（xīnxíng guànzhuàng bìngdú）」ですが、日常会話では「新冠（xīnguān）」と省略します。
例：我得了新冠。
拼音：wǒ dé le xīnguān.
意味：コロナにかかりました。
最後につまずき易いポイントをチェック！
症状を伝えるときによくある間違いを整理します。
- 「我有发烧」→ 我发烧了（「有」は炎症の場面以外あまり使わない）
- 「我有头痛」→ 头疼／我头疼（「部位＋疼」の形）
- アレルギーを言うとき：对〜过敏のセットで覚える
- 具体的な病名は得了＋病名で表現する
体調が悪いときに焦らず伝えられるよう、ぜひ繰り返し声に出して練習しておきましょう！
まとめ
最後に、本記事で押さえたポイントを整理します。
- 「熱がある」は我发烧了（有を使わない）
- 炎症は部位＋发炎、総合的には有炎症
- アレルギーは对〜过敏、痛みは部位＋疼／痛
- 風邪は感冒、病名は得了＋病名、インフル＝流感、コロナ＝新冠
体調不良のときに正しい中国語で症状を伝えられると、医師にもスムーズに状況を共有できます。今日のうちに繰り返し声に出して、いざというときに備えておきましょう。
