中国語の標点符号は、前半で学んだ7種類だけではありません。引号・括号・省略号など、文章を書くなら必ず登場する記号がまだまだあります。後半で押さえておけば、ニュース記事や小説も読みこなせるようになります。
本記事では、中国語の後半の標点符号8種類について、日本語との違いと正しい使い方をピンイン付きでやさしく解説します。前半とあわせて読むと、合計15種類をマスターできます。
- 中国語の後半の標点符号では、引用・補足・作品名・方向などを表す8種類の記号を学ぶ。
- 特に日本語にない书名号「《》」や、中国式の省略号「……」は中級者が必ず押さえたい重要ポイント。
- 前半7種類と合わせて15種類を理解すると、ニュース・小説・HSK作文など実践的な中国語読解力が大きく向上する。
後半で学ぶ標点符号とは？
後半で扱うのは引用・補足・記号系の8種類です。日常会話よりも書き言葉で活躍するため、教科書や新聞、小説で読むことが多くなります。
大きく3つのグループに分けて見ていきましょう。引用系（2種類）／補足・名前系（3種類）／記号・方向系（3種類）の順で学べば、用途ごとに整理して覚えられます。
引用に使う2種類
誰かのセリフや別の文章を引用するときに使うのが引号（yǐnhào）です。中国語では、二重引用符と単引用符を入れ子で使い分けます。
①引用全般を示す双引号「””」
双引号（shuāng yǐn hào）はセリフや引用全般を囲む二重引用符です。日本語の「」とほぼ同じ役割で使えます。
例：老师说：”请安静。”
拼音：lǎo shī shuō: “qǐng ān jìng.”
意味：先生が言いました：「静かにしてください。」
②引用内の引用を示す单引号「”」
单引号（dān yǐn hào）は双引号で囲まれた引用の中で、さらに別の引用を入れるときに使う単引用符です。日本語の『』に近い役割です。
例：她问我：”你知道’健康饮食’的意思吗？”
拼音：tā wèn wǒ: “nǐ zhī dào ‘jiàn kāng yǐn shí’ de yì si ma?”
意味：彼女は私に聞きました。「『健康飲食』の意味を知っていますか？」
補足や名前を示す3種類
本文の流れを止めずに情報を補ったり、作品名を区別したりする3種類です。括号・省略号・书名号はそれぞれ役割が異なるので、形と用途をセットで覚えましょう。
①補足説明を入れる括号「（）」
括号（kuòhào）は本文に補足情報を入れるときの丸かっこです。日本語の（）と同じ感覚で使えます。
例：明天，玛丽亚（美国人）也来。
拼音：míng tiān, mǎ lì yà (měi guó rén) yě lái.
意味：明日、マリア（アメリカ人）も来ます。
②省略や余韻を表す省略号「……」
省略号（shěnglüèhào）は点が6つ並ぶ記号で、省略・余韻・言葉の途切れを表します。英語のellipsis「…」と似ていますが、中国語では必ず6つ並べるのが標準です。
例：春天来了，桃花、樱花、梨花……都开了。
拼音：chūn tiān lái le, táo huā, yīng huā, lí huā…… dōu kāi le.
意味：春が来て、桃、桜、梨…の花が咲きました。
③作品名を囲む书名号「《》」
书名号（shūmínghào）は本・雑誌・新聞・映画などの作品名を囲む記号です。日本語にはない記号で、左が「《」、右が「》」になります。
例：我最喜欢的书是《三国演义》。
拼音：wǒ zuì xǐ huan de shū shì 《sān guó yǎn yì》.
意味：私が一番好きな本は『三国演義』です。
記号や方向を表す3種類
文章のリズムよりも、情報の関係性や方向を示す3種類です。日付・単位・案内表記でよく目にします。
①並列・単位・日付に使う斜线号「/」
斜线号（xiéxiànhào）はスラッシュ「/」のことです。並列・選択・単位・日付・分数など、複数の用途で使われる便利な記号です。
例：男/女、60公里/小时、2024/04/05、1/3
拼音：nán / nǚ、liù shí gōng lǐ / xiǎo shí、èr líng èr sì / líng sì / líng wǔ、sān fēn zhī yī
意味：男・女／時速60km／2024年4月5日／3分の1
②繰り返し・範囲を表す代替号「~」
代替号（dàitìhào）はチルダ「~」のことです。「〜から〜まで」の範囲や繰り返しの代わりとして使い、日本語の波線とほぼ同じ感覚で打てます。
例：营业时间：周一~周五 9:00~17:00。
拼音：yíng yè shí jiān: zhōu yī ~ zhōu wǔ jiǔ diǎn ~ shí qī diǎn.
意味：営業時間：月曜～金曜 9時～17時。
③方向を示す箭头号「←→↑↓」
箭头号（jiàntóuhào）は方向を表す矢印です。「左・右・上・下」の4種類があり、それぞれ左箭头「←」／右箭头「→」／上箭头「↑」／下箭头「↓」と呼びます。
例：入口→收银台
拼音：rù kǒu → shōu yín tái
意味：入口→レジ
地図や案内板、フローチャートなどで頻出します。形を見れば直感的に意味がわかるので、呼び方だけ覚えておけば十分です。
標点符号の早見表
後半で学んだ8種類を一覧で振り返りましょう。形・名前・ピンイン・用途をセットで覚えるのがコツです。
| 記号 | 名前 | ピンイン | 用途 |
|---|---|---|---|
| ” “ | 双引号 | shuāngyǐnhào | 引用全般 |
| ‘ ‘ | 单引号 | dānyǐnhào | 引用内の引用 |
| （） | 括号 | kuòhào | 補足説明 |
| …… | 省略号 | shěnglüèhào | 省略・余韻 |
| 《》 | 书名号 | shūmínghào | 作品名 |
| / | 斜线号 | xiéxiànhào | 並列・単位・日付・分数 |
| ~ | 代替号 | dàitìhào | 繰り返し・範囲 |
| ←→↑↓ | 箭头号 | jiàntóuhào | 方向 |
前半とあわせて覚えるコツ
前半7種類と後半8種類を合わせると、合計15種類になります。すべてを一度に覚えなくても大丈夫です。次の3ステップで段階的に身につけましょう。
- まず使用頻度が高い前半7種類（句号・問号・感嘆号・逗号・頓号・冒号・分号）を完全に覚える
- 次に書き言葉でよく出る引号・括号・书名号の3種類を追加する
- 最後に省略号・斜线号・代替号・箭头号など、必要に応じて少しずつ広げていく
実際の中国語の本やニュースを読みながら、出てくる記号の用途を意識すると、自然に定着します。
よくある質問（FAQ）
Q1. 中国の引用符「””」と日本の「」はどう違う？
中国大陸の横書きでは 「””」（カーリー型） が標準で、日本の鉤かっこ「」とは形が違います。一方、台湾や香港では「」を使うこともあります。中国本土向けの文章では「””」を選びましょう。
Q2. 「《》」は山かっこと同じ？
「《》」は二重山かっこに近い形ですが、中国語では作品名を囲む専用の記号として使います。日本語ではあまり馴染みがないので、書名・新聞名・映画名などを示すときに使うと覚えておきましょう。
Q3. すべての標点符号を覚える必要がある？
すべて覚える必要はありません。使用頻度の高い前半7種類が最優先で、後半は必要に応じて参照すればOKです。HSK中級以上を目指す場合は、引号・括号・书名号も押さえておくと安心です。
Q4. 省略号「……」や书名号「《》」はどうやって入力する？
中国語IMEを使うと、専用キーや変換で簡単に入力できます。たとえば省略号「……」は Shift+6（中文IME時）、书名号「《》」は Shift+, と Shift+.に割り当てられていることが多いです。具体的なキー配置はIMEごとに異なるので、お使いのIME設定を確認してみてください。
まとめ
後半の8種類は引号「””」「”」・括号「（）」・省略号「……」・书名号「《》」・斜线号「/」・代替号「~」・箭头号「←→↑↓」でした。日本語にはない「《》」や、6つ並べる省略号など、形に特徴がある記号が中心です。
前半とあわせて15種類を意識しながら、実際の中国語文章で確認してみてください。読み書きの幅が一気に広がります。
