中国語の作文をしてみると「文法は合っているはずなのに、なんとなく不自然」という壁にぶつかります。日本人特有の表現クセが入ってしまうのです。
本記事ではCC LESSONチャンネルの「日本人の中国語文章をネイティブが添削する」シリーズ第2弾をベースに、世界遺産が好きというテーマの日記文を、ネイティブがどう直すかを丁寧に解説します。
中国語で日記やSNS投稿を書きたい方、HSK作文の対策をしたい方は、ぜひ最後まで読んでみてください。
- 中国語作文では、文法が正しくても語彙選びや表現の組み合わせによって不自然に聞こえることがある。
- 「特别是＋名詞」「说到～就能想到～」「随着～越来越～」など、ネイティブがよく使う型を覚えると文章が自然になる。
- 建物の壮大さには宏伟、伝聞には听说など、場面に合った語彙を選ぶことが作文上達の鍵。
添削対象の文章（生徒さんオリジナル）
今回添削するのは、世界遺産が好きという生徒さんが書いた中国語日記の冒頭部分です。文法上は大きな間違いはありませんが、ネイティブの目で見ると「硬すぎる」「不自然」と感じる箇所が複数あります。
例：我喜欢旅行，特别参观各地方的世界遗产。
拼音：wǒ xǐhuan lǚxíng, tèbié cānguān gè dìfang de shìjiè yíchǎn.
意味：私は旅行が好きで、特に各地の世界遺産を見学します。
添削ポイント①「特别」の使い方
「特别（tèbié）」は副詞として使う場合、後ろに動詞をつなぐ役割を持ちます。「特に〜」と言いたいときは「特别是＋名詞」の形が自然です。
例：我喜欢旅行，特别是参观各地的世界遗产。
拼音：wǒ xǐhuan lǚxíng, tèbié shì cānguān gè dì de shìjiè yíchǎn.
意味：私は旅行が好きで、特に各地の世界遺産を見学するのが好きです。
このように「是」を1つ加えるだけで、文の流れがぐっと自然になります。
添削ポイント②「日本のお城」の自然な表現
続いて「日本のお城を見に行きました」という箇所。
例：我参观了日本的城堡。
拼音：wǒ cānguān le rìběn de chéngbǎo.
意味：私は日本のお城を見学しました。
「城堡」は日本のお城のニュアンスにも使えますが、より建物の雰囲気を伝えたい場合は次のように書き換えられます。
例：看起来很像中国的建筑。
拼音：kàn qǐlái hěn xiàng zhōngguó de jiànzhù.
意味：見た目が中国の建物に似ています。
「看起来＋形容詞」は「〜のように見える」、「很像＋名詞」は「〜に似ている」を表します。組み合わせると「中国の建物のように見える」という自然な比喩表現になります。
添削ポイント③「美しい」の語彙選び
「とても美しい・素晴らしい」と言いたいとき、つい「很帅（hěn shuài）」を使ってしまうことがありますが、帥は本来「人や動きがキレキレ」を表す言葉。建物には不自然です。
建物・景色・自然などの壮大さ・美しさを表すなら「宏伟（hóngwěi）」がおすすめです。
例：这座城堡很宏伟。
拼音：zhè zuò chéngbǎo hěn hóngwěi.
意味：このお城はとても壮大です。
添削ポイント④「中国にも世界遺産がたくさん」
「中国にも世界遺産がたくさんあると聞きました」という箇所は、次のように直すとより自然になります。
例：我听说中国也有很多世界遗产。
拼音：wǒ tīngshuō zhōngguó yě yǒu hěn duō shìjiè yíchǎn.
意味：中国にも世界遺産がたくさんあると聞きました。
「听说」を冒頭に置くことで、伝聞のニュアンスがすっきり伝わります。
添削ポイント⑤「北京といえば〜」の自然な言い回し
「北京といえば天安門と長城」というフレーズには「就能想到（jiù néng xiǎng dào）」を使うと自然です。
例：说到北京就能想到天安门和长城。
拼音：shuō dào Běijīng jiù néng xiǎng dào Tiān’ānmén hé Chángchéng.
意味：北京といえば、天安門と長城が思い浮かびます。
動画では「随着＋名詞＋越来越〜」（〜につれてますます〜）という表現も紹介されています。少しフォーマルですが、文章を引き締めたいときに便利です。
例：随着对中国的了解，我越来越想去中国了。
拼音：suízhe duì zhōngguó de liǎojiě, wǒ yuè lái yuè xiǎng qù zhōngguó le.
意味：中国を知るにつれて、ますます中国に行きたくなりました。
最後につまずき易いポイントをチェック！
日本人がやりがちな添削ポイントを整理します。
- 「特别＋動詞」→ 特别是＋名詞のほうが自然
- 建物の壮大さは很帅ではなく很宏伟
- 伝聞は文頭に听说を置く
- 比喩は看起来＋很像＋名詞でセット表現
- 「〜といえば」は说到＋名詞＋就能想到
1つ1つの語彙選びと文型の組み合わせで、文章のネイティブ度が大きく変わります。ぜひ自分の作文にも応用してみてください！
まとめ
最後に、本記事で押さえたポイントを整理します。
- 「特别」は特别是＋名詞の形で使う
- 建物の壮大さには很宏伟を選ぶ
- 伝聞は听说、比喩は看起来＋很像
- 「〜といえば」は说到〜就能想到でネイティブらしく
- 変化を表す随着〜越来越〜も覚えておくと便利
添削例から学べる表現を1つずつ覚えていけば、自然な中国語作文に近づきます。次回の添削シリーズも楽しみにしていてください。
