中国で領収書をもらいたいとき、中国語で何と言えばいいのか迷う方もいるかもしれません。中国では正式な領収書を「发票 fāpiào」と呼びますが、「領収書＝发票 fāpiào」と覚えておけばよいとは限りません。実際には、利用する場所や会社の精算ルールによって、必要になる書類や伝え方が異なります。
本記事では、中国で仕事や出張をした経験をもとに、領収書を発行してもらう基本表現から、但し書きにあたる内容、再発行、電子領収書、宛名の伝え方まで紹介します。中国の領収書事情を理解し、必要な場面で適切に伝えるために役立てていただけると幸いです。
この記事の3行まとめ（AI要約）
- 中国の正式な領収書は「发票 fāpiào」で、「请给我开发票」で発行を依頼できるが、ホテルでは宿泊明細の「水单」で精算できる場合もある。
- 发票には日本の但し書きのような仕組みはなく、実際の購入内容が記載されるため、用途を書きたいときは備考欄（备注）に記載できるか確認する。
- 再発行は「重新开」、後からの発行は「补开」、宛名は「发票抬头」と伝え、2024年12月からは「数电发票」の全国導入で電子での受け取りも広がっている。
中国語で領収書の発行を依頼するときの基本表現
中国で正式な領収書を発行してもらうときは、「发票 fāpiào」という言葉を使います。ただし、出張では毎回「发票 fāpiào」を頼むとは限りません。場面に応じて必要な書類を確認しましょう。
正式な領収書を依頼するときの基本フレーズ
中国語で「領収書を発行してもらえますか？」と伝えるときは、次の表現が使えます。
请给我开发票，可以吗？
Qǐng gěi wǒ kāi fāpiào, kěyǐ ma?
（領収書を発行してもらえますか？）
「开 kāi」は、ここでは「発行する」という意味です。タクシーや飲食店などで正式な領収書が必要なときに使えます。
いつも正式な領収書を頼むわけではない
筆者も中国へ出張し始めたころ、ホテルで「发票 fāpiào」を頼むと、「水单 shuǐdānでもいいですか？」と聞かれたことがあります。
受け取ったのは、宿泊者名や宿泊日、料金などが記載された宿泊明細でした。
当時の勤務先ではそれで精算できたため、以降は必要に応じて次のように聞くようになりました。
可以给我一份水单吗？
Kěyǐ gěi wǒ yí fèn shuǐdān ma?
（宿泊明細を1部もらえますか？）
経費精算に必要な書類は勤務先によって異なるため、事前に確認しておきましょう。
領収書の但し書きの伝え方
中国の領収書には、日本の「但し書き」とまったく同じ仕組みはありません。
実際に購入した商品やサービスがどのように記載されるのかを理解しておくと、必要な内容を伝えやすくなります。
日本の「但し書き」とは仕組みが異なる
日本では、取引先へのお土産を購入した際に「お土産代として」などと但し書きを指定することがあります。一方、中国の「发票 fāpiào」では、実際に購入した商品やサービスが「项目名称 xiàngmù míngchēng」に記載されます。
そのため、お菓子をお土産として購入しても、項目名を「お土産代」に変更するのではなく、必要であれば「备注 bèizhù」と呼ばれる備考欄に用途を記載できるか確認します。
可以在备注栏写“礼品”吗？
Kěyǐ zài bèizhù lán xiě “lǐpǐn” ma?
（備考欄に「贈答品」と記載できますか？）
記載内容は実際の利用内容に合わせる
中国の領収書は、実際の取引内容に沿って発行する必要があります。そのため、購入者の都合に合わせて項目名を自由に変更してもらうことはできません。
たとえば、お菓子を購入したにもかかわらず「办公用品 bàngōng yòngpǐn（事務用品）」として発行してもらうのは避けましょう。必要な記載がある場合は、実際の購入内容と合っているかを確認したうえで店員に相談することが大切です。
領収書を再発行してもらうときの中国語表現
領収書の会社名や記載内容に誤りがあった場合は、発行し直してもらう必要があります。また、その場でもらい忘れた場合は、後から発行をお願いする表現を覚えておくと便利です。
内容を間違えた場合は発行し直してもらう
発行された領収書の会社名などが間違っている場合は、「重新开 chóngxīn kāi」を使って発行し直してもらうよう伝えます。「重新开具 chóngxīn kāijù」とすると、より正式な表現です。
这张发票的公司名称写错了，可以重新开吗？
Zhè zhāng fāpiào de gōngsī míngchēng xiě cuò le, kěyǐ chóngxīn kāi ma?
（この領収書の会社名が間違っています。発行し直してもらえますか？）
間違いに気づいた場合は、できるだけその場で伝えるとやり取りがスムーズです。
もらい忘れた場合は後から発行をお願いする
領収書をその場でもらわず、後から発行してもらう場合は「补开 bǔkāi」を使います。
我昨天忘了要发票，现在可以补开吗？
Wǒ zuótiān wàng le yào fāpiào, xiànzài kěyǐ bǔkāi ma?
（昨日、領収書をもらい忘れました。今から発行してもらえますか？）
「重新开 chóngxīn kāi」は発行済みの領収書をやり直す場合、「补开 bǔkāi」はもらっていなかった領収書を後から発行してもらう場合、と覚えておくと使い分けやすいでしょう。
電子領収書を受け取るときに使える中国語表現
中国では領収書の電子化が進み、紙ではなくデータで受け取る機会も増えています。電子領収書の現在の仕組みと、受け取る際に使える表現を確認しましょう。
中国では電子領収書の普及が進んでいる
中国では、電子形式の領収書を「电子发票 diànzǐ fāpiào」と呼びます。現在は、発行から受け取り、管理までをデジタル化した「数电发票 shùdiàn fāpiào」が2024年12月から全国で導入されています。
「数电发票 shùdiàn fāpiào」は「电子发票 diànzǐ fāpiào」の一種で、現在全国で導入されている新しい仕組みです。そのため、利用者が店頭で覚えておく表現は「电子发票 diànzǐ fāpiào」で問題ありません。
可以开电子发票吗？
Kěyǐ kāi diànzǐ fāpiào ma?
（電子領収書を発行できますか？）
紙の領収書がすべてなくなったわけではありませんが、数年ぶりに中国へ出張する方は、以前と受け取り方が変わっている可能性があるため、気に留めておいたほうがいいかもしれません。
QRコードやメールで電子領収書を受け取る
店舗やホテルによっては、QRコードを読み取り、自分で会社名などを入力して電子領収書を受け取るケースもあります。メールで送ってもらう場合は、次のように伝えます。
可以把电子发票发到我的邮箱吗？
Kěyǐ bǎ diànzǐ fāpiào fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
（電子領収書を私のメールアドレスに送ってもらえますか？）
すべての店舗やホテルが同じ方法ではないため、案内された受け取り方法に合わせて対応しましょう。
領収書の宛名を指定するときの伝え方
会社提出用の領収書では、宛名を間違えないように伝えることも大切です。
中国語では、領収書の宛名を「发票抬头 fāpiào táitóu」といいます。
領収書の宛名には会社名を正確に伝える
会社名を宛名にしてもらいたい場合は、次のように伝えられます。
发票抬头请写〇〇公司。
Fāpiào táitóu qǐng xiě 〇〇 gōngsī.
（領収書の宛名は「〇〇公司」としてください。）
会社名が長い場合や中国語表記が分からない場合は、口頭だけで伝えず、スマートフォンなどで正式な会社名を見せると間違いを防ぎやすくなります。
発行前に宛名や会社情報を確認する
領収書を発行した後に会社名の間違いに気づくと、再発行が必要になる場合があります。そのため、発行前に内容を確認しておくとスムーズです。
开票前可以让我确认一下抬头吗？
Kāipiào qián kěyǐ ràng wǒ quèrèn yíxià táitóu ma?
（領収書を発行する前に、宛名を確認させてもらえますか？）
筆者も中国での会食では、現地の販売店が領収書を手配し、会社名などの内容に問題がないか確認してくれることがありました。会社名だけでなく、必要な情報が正しく記載されているかを発行前に確認しておくとよいでしょう。
中国の領収書のよくある質問
中国語で領収書は何と言いますか？
中国の正式な領収書は「发票 fāpiào」と呼びます。発行をお願いするときは「请给我开发票，可以吗？」と伝えられます。
中国の領収書に日本のような但し書きは書いてもらえますか？
中国の发票には実際に購入した商品やサービスが記載されるため、但し書きを自由に指定することはできません。用途を書きたい場合は、備考欄（备注）に記載できるか確認しましょう。
中国で電子領収書を受け取るにはどうすればよいですか？
「可以开电子发票吗？」と伝えると、電子領収書を発行してもらえるか確認できます。QRコードを読み取って自分で会社名などを入力する方法や、メールで送ってもらう方法があります。
まとめ｜中国の領収書の仕組みを理解して必要な内容を伝えよう
今回は、中国語で領収書をもらうときに使える表現や、中国と日本の領収書の仕組みの違いについてまとめました。
ポイントは次のとおりです。
- 中国の正式な領収書は「发票 fāpiào」と呼ばれる
- 場面によっては「水单 shuǐdān」など、「发票 fāpiào」以外の書類で精算できる場合もある
- 日本の但し書きとは仕組みが異なり、実際の購入内容に沿って発行される
- 再発行は「重新开 chóngxīn kāi」、後から発行してもらう場合は「补开 bǔkāi」を使う
- 宛名は「发票抬头 fāpiào táitóu」といい、発行前に会社名などを確認しておく
中国語の領収書に関するフレーズを覚えていても、実際のホテルや店舗では、相手の返答を聞き取ってその場でやり取りする必要があります。
中国出張や仕事で使える中国語を身につけたい方は、CCレッスンの無料体験で、今回紹介した表現を実際に声に出して練習してみてください。
自分が利用するホテルや飲食店など、具体的な場面を想定して講師と会話しておくと、現地でも使いやすくなるはずです。
