巻嶋さやか– Author –
巻嶋さやか
中国語翻訳や記事監修も行うWebライター。
大学では中国語を専攻し、武漢へ語学留学。学生時代は中国語学習誌で中国関連イベントの取材・執筆を担当。
卒業後はシンクタンクで中国の産業調査や中国語ニュースの翻訳・校閲などに携わる。中国語検定2級・旧HSK6級合格(社会人になってからは新HSK5級に合格)。
留学・実務を通じて地域ごとの言葉や習慣の違いも体感し、文化的背景も踏まえた中国語コミュニケーションの大切さを意識した発信を心がけている。
-
ビジネス中国語
【中国語での接待】基本マナーと会食で使えるフレーズ
中国人を相手にした接待・会食は、単なる社交の機会にとどまらず、ビジネスの一部として重視される傾向があります。店選びや席次(席順)、料理、お酒など、日本のビジネスシーンとは異なる配慮が求められる場面も多いため、事前に押さえておくと安心です... -
ビジネス中国語
【中国語での名刺交換】基本マナーとビジネスで使えるフレーズ
中国とのビジネスシーンでも、あいさつや自己紹介と併せて名刺交換をするのが一般的です。では、名刺を渡したり受け取ったりするときは、どのような中国語表現を使えばよいのでしょうか。 本記事では、名刺交換の基本マナーを踏まえつつ、実際のやり取りで... -
ビジネス中国語
【中国語での乾杯】お酒の席で役立つフレーズ&基本マナーを紹介
中国人との会食の際、次々と乾杯を求められて戸惑った経験はありませんか。中国語で乾杯を意味する「干杯(gānbēi)」は、日本語の「乾杯」とはニュアンスが異なり、何度も杯を交わす場面も少なくありません。 落ち着いて乾杯の場に臨めるよう、今回は知っ... -
ビジネス中国語
【法務で使う中国語】契約書・訴訟などの実務表現を紹介
中国語で契約や訴訟などの法務に関するやり取りをする際、「専門用語が多く、内容を正確に理解・説明できるか不安」と感じたことはありませんか。 法務分野では、契約書の内容を確認する表現から、条文の読み方、リスクの伝え方、訴訟に関する言い回しまで... -
ビジネス中国語
中国との商談の服装マナー|業界別の目安とカジュアルの境界線
中国語での商談に臨む際、どのような服装で行けばよいのか迷うことはありませんか。相手企業や業界によって適切なフォーマル度は異なり、スーツが必須とは限らないケースもあります。 本記事では、基本的な服装の考え方や業界別の傾向、カジュアルとの境界... -
ビジネス中国語
ビジネス中国語の翻訳を外注するには?相場や選び方を解説
ビジネス中国語の資料やWebサイトなどの翻訳を外注したくても、「どこに頼めばよいのか」「費用はどのくらいかかるのか」と迷うことがあります。翻訳会社かフリーランスかによっても、対応できる案件や得意分野などに違いがあるため、目的に応じた選択が必... -
ビジネス中国語
【スタートアップで使う中国語】起業や事業説明などで役立つ表現
スタートアップでは、投資家などへの説明をはじめ、中国語でやり取りする場面もあります。一般的なビジネス中国語だけでなく、スタートアップで使われる語句や言い回しを知っておくと、自社の状況や考えをより具体的に伝えられます。 本記事では、起業や資... -
ビジネス中国語
【体験談】中国語を使う仕事での気づき|翻訳・現地調査・アテンド
「中国語がある程度できれば、仕事でも通用するはず」――社会人になりたての頃の私は、そう考えていました。大学で中国語を専攻し、留学も経験していたため、何とかなるだろうと踏んでいたのです。 ところが、いざシンクタンクで中国語を使う仕事を始めると... -
ビジネス中国語
【小売業の中国語】接客やレジなどで使える表現を紹介
小売業界では、商品説明から会計対応まで、スタッフが来店客と言葉を交わす場面が数多くあります。中国語話者の来店も増える昨今、基本的な受け答えは、円滑な接客や店舗の印象にも影響します。 一口に小売業といっても、百貨店や専門店、ホームセンターな... -
ビジネス中国語
【観光業で使う中国語】案内やツアーで役立つ表現を紹介
観光業では、あいさつだけでなく、案内や説明、旅行者からの問い合わせ対応など、状況に応じてさまざまな中国語表現を使い分ける必要があります。日常会話ならある程度できても、実務では業界特有の言い回しがうまく出てこない場合もあるでしょう。 本記事...
