中国語の翻訳が必要になったとき、皆さんはどのような手段を選んでいるでしょうか。
「とりあえずGoogle翻訳」という方も多いと思いますが、ビジネス用なのか、日常会話なのか、あるいは専門的な内容なのかによって、選ぶべき翻訳ツールやサービスは大きく異なります。
こちらの記事では、中国語翻訳における「サービス」や「ソフトウェア」の賢い使い分け。そしてビジネスシーンで失敗しないための注意点まで、用途に合わせた最適な選び方をわかりやすくご紹介していきます。
「中国語翻訳サービス」がおすすめ
まずは、人の手による「翻訳サービス」について見ていきましょう。AIが進化しているとはいえ、ここぞという場面ではやはり「人」が最強です。特にビジネスをスムーズに進める上では、一番頼るべき相手となります。
文化的な背景のケアや細かいニュアンスは「人」が最適
契約書やマニュアル、あるいは微妙なニュアンスが重要なマーケティング資料などは、プロの翻訳者に依頼する「翻訳サービス」を利用するのがベストです。
翻訳会社やクラウドソーシングを利用する場合、以下のメリットがあります。
- 文化的な背景を考慮できる
- 専門用語を適切に使い分けできる
- コミュニケーションにより齟齬が生まれにくい
- AIっぽさが拭える
特にビジネスシーンではここら辺のケアが最も重要です。実際に筆者も中国の企業ととある案件で営業連携を行っていた際、機械翻訳に頼っていた結果若干の齟齬が発生し、契約内容の見直しをせざるを得ないような経験がありました。
大きなお金が動くケースや、多くの人に影響力があるようないわゆる「責任が伴う場合の翻訳」については、プロに頼むのがおすすめなのです。
医療や法律など「専門分野」もプロに頼むのがおすすめ
一般的な会話であればAIで十分ですが、専門用語となると話は別です。
例えば、中国語の契約書に出てくる独特な言い回しや、最新のIT用語などは、一般的な辞書データには載っていないことや、文脈によって意味が真逆になることがあります。また、医療や法律などについては、AI頼りで手軽に回答した結果、重大なミスに繋がる場合のダメージが圧倒的に大きいです。
根本的なリスクはビジネスシーンのケースと同様ですが、専門的な翻訳が必要な場合は、「中国語ができる人」ではなく「その分野の知識がある翻訳者」を探すのが適切となります。
「中国語翻訳ソフトウェア（アプリ）」の選び方
次に、PCやスマホで手軽に使える「翻訳ソフトウェア（アプリ）」についてです。日常的な利用であれば、以下の定番2つ（DeepL、Google翻訳）を使い分けるのが正解です。
DeepL（ディープエル）
自然な文章作成に定評があり、特にビジネスメールの下書きや長文の読解において圧倒的な強さを誇ります。中国語の不自然な言い回しを補正してくれる能力が高いです。
参考：DeepL
Google翻訳
スマホのカメラをかざすだけで翻訳できる「画像翻訳」機能が強力です。中国の飲食店でメニューが読めない時などはGoogle一択と言えるでしょう。
参考：Google翻訳
DeepLは「読む・書く」に強く、Googleは「見る・話す」機能に強いというイメージですね。
ChatGPTやGoogle Geminiでも可能
また、最近ではAIで翻訳を相談ベースで進めるやり方も主流といえます。例えば「好きです」と翻訳する場合、DeepLやGoogle翻訳などでは直訳が出てくるでしょう。しかし、AIツールの場合は「何に対しての好きなのか」をしっかりと相談できるので、単なる直訳以上のニュアンスを含めやすいのが強みです。
一方で、AI側の思考時間が掛かるので、スピード感を考慮すると会話中の翻訳にはあまり向いていません。
参考：ChatGPT / Google Gemini
中国語翻訳を使う際の注意点·マナー
中国語翻訳を行う場合、ツールの性能以前に知っておかなければならない「注意点」と「マナー」があります。事前に知っておくだけで色々とケアができるので、一緒に見ていきましょう。
「簡体字」と「繁体字」の使い分け
中国語を扱う際、最も初歩的かつ致命的なミスになり得るのが「簡体字」と「繁体字」です。翻訳ソフトの設定を間違えると、場合によっては相手に失礼になる可能性があります（実際は気にしすぎないでも良いという方もいます）。
- 簡体字：中国本土、シンガポールなどで使用
- 繁体字：台湾、香港、マカオなどで使用
例えば、ビジネスシーンでは注意するべきポイントですが、相手が台湾の企業なのに「簡体字」でメールを送ってしまうと、読めることは読めますが、心証を損ねるリスクがあります。
ケアしすぎて損することは無いので、特に翻訳ツールを使う際は、必ず出力設定を確認しましょう。
機密情報の取り扱い
無料の翻訳サイトに、社外秘のデータをそのままコピペするのはセキュリティ上NGです。サーバーにログが残る可能性があり、場合によってはAIなどの学習に使われてしまいます。
ビジネス利用の場合は、有料版のセキュリティが担保されたツールを使うか、NDA（秘密保持契約）を結んだ翻訳会社に依頼するのが鉄則です。
まとめ
こちらの記事では「中国語翻訳」をテーマに、サービス、ソフト、ビジネス利用などの観点から解説しました。最後に選び方のポイントを復習しましょう。
- 重要な文書や契約書は「プロの翻訳サービス」へ
- 専門分野は専門知識を持つ翻訳者が適切
- 日常的な読み書きなら「DeepL」「Google翻訳」が優秀
- 「簡体字・繁体字」の区別をケアする
中国語は日本語と漢字を共有しているため、なんとなく読めてしまうこともありますが、翻訳ツールを賢く使い分けて、誤解のないコミュニケーションを目指しましょう。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
