「中国語を入力したいけど、変換のやり方がわからない……」
「日本語を中国語に変換（翻訳）したいけど、どのツールがいいの？」
中国語学習において「変換」は2つの意味を持ちます。一つはスマホやPCでの「文字入力（IME変換）」、もう一つは言葉の意味を置き換える「翻訳」です。
こちらの記事では、メインテーマである「中国語の変換」を軸に、まずは必須となるピンイン入力の設定方法から、おすすめの翻訳ツール、数字や発音の変換テクニックまで、学習を快適にするデジタル活用術を解説します。
【中国語】ピンイン変換と入力方法
まずは、スマホやPCで中国語を「入力（変換）」する方法です。これには設定と「ピンイン」の知識が必要不可欠です。
スマホで中国語を変換する設定
iPhoneやAndroidには標準で中国語キーボードが入っていますが、設定で有効にする必要があります。
iPhone
- 設定手順：設定 ＞ 一般 > キーボード ＞ キーボード > 新しいキーボードを追加 ＞ 簡体中国語（拼音）
これを設定すると、アルファベットでピンインを打つだけで、漢字に変換できるようになります。
Android
Androidの場合はGoogleから「Gboard」というアプリをダウンロードすることで、簡体字の追加が可能になります。
バージョンや端末により若干手順が異なる場合がありますが、設定からキーボードメニューを探し、「画面キーボード」からこの「Gboard」を選択。その後、言語からiPhone同様にキーボード追加をし、簡体字を追加できます。
PC（Windows/Mac）での設定手順
仕事や学習でPCを使う場合は、以下の手順でキーボードを追加します。
- Windows：設定 ＞ 時刻と言語 ＞ 言語と地域 ＞ 言語の追加 ＞ 中国語（簡体字）
- Mac：システム設定 ＞ キーボード ＞ 入力ソース（編集） ＞ 追加（＋）左下＞ 中国語（簡体字）
入力モードの切り替えは、Windowsなら「Windowsキー＋スペース」、Macなら「Control＋スペース（またはFn）」などのショートカットを使うとスムーズです。
漢字をピンインに変換したい時は？
逆に「漢字はわかるけど読み方がわからない」という時は、「どんと来い中国語」などの変換サイトを使うのが便利です。
漢字をコピペするだけで、声調記号付きのピンインに一発変換してくれます。
- 参考：どんと来い中国語
【中国語】翻訳変換のおすすめツール
日本語を中国語に変換（翻訳）したい場合、現在はAIの進化により高精度なツールが無料で使えます。用途に合わせて使い分けるのが正解です。
DeepLとGoogle翻訳の使い分け
定番の2大ツールですが、それぞれ得意分野が異なります。
| ツール名 | 得意な変換 | おすすめシーン |
|---|---|---|
| DeepL | 自然な文章表現 | ビジネスメール作成、長文の読解 |
| Google翻訳 | 単語、画像、音声 | 旅行中のメニュー翻訳、とっさの会話 |
特にDeepLは「自然なニュアンス」への変換に優れており、メールの下書きなどでは必須級のツールです。
Nani翻訳はもう一歩先の変換が可能
一部の言語学習者の中でかなり話題になっている「Nani翻訳」というサイトも中国語変換におすすめです。
こちらは変換に＋αで提案もしてくれるので、単なる翻訳以上に学習効率をアップしてくれます。
- 参考：Nani翻訳
【中国語】和訳（中→日）変換のコツ
中国語を日本語に和訳する際、直訳すると意味が通じないことがあります。AI翻訳を使う際も、以下のポイントを知っておくと理解度が上がります。
主語を補って考える
中国語は会話の中で主語（私、あなた）が省略されることが多い言語です。
変換ツールにかけて「意味が変だな？」と思ったら、文頭に「私は」や「それは」を補って再度翻訳にかけてみると、綺麗な日本語になることが多いです。
ただし、直訳系の翻訳サイトではなく、最近はAIにお願いすれば「推測」→「適切な回答」をしてくれるので、混乱した場合は素直に「分からない」と伝えてあげることも重要となります。
基本の数字変換リスト
アラビア数字（1, 2, 3）を中国語の漢字に変換する際は、特に「2」の扱いに注意しましょう。
| 数字 | 漢字（簡体字） | 読み（ピンイン） |
|---|---|---|
| 1 | 一 | イー（yī） |
| 2 | 二 / 两 | アー（èr）/ リャン（liǎng） |
| 10 | 十 | シー（shí） |
「2」は、電話番号や年号では「二（アル）」を使いますが、個数（2個、2人）を数える時は「两（リャン）」に変換する必要があります。
自動翻訳だとここが区別されないことがあるので、自分で修正できる知識を持っておくのが重要です。
【中国語】発音（音声）への変換ツール
「文字は読めるけど、発音がわからない」という時は、テキスト読み上げ（TTS）変換を活用しましょう。
Google翻訳のスピーカー機能
最も手軽なのはGoogle翻訳です。
テキストを入力してスピーカーアイコンを押すだけで、ネイティブに近い発音で読み上げてくれます。
また、Google関連でYouTube検索をしてみるのも一つの手です。最近ではYouTube Shortsでネイティヴの方が発音を動画化してくれているケースが多く見られるので、ここら辺もしっかりと活用してみるのがおすすめです。
「音読さん」などの読み上げサイト
長文を変換したい場合は、「音読さん」などのWebサービスがおすすめです。
男性・女性の声を選べたり、スピード調整ができたりと、リスニング学習用の教材を自作するのに向いています。
- 参考：音読さん
まとめ
こちらの記事では「中国語の変換」をテーマに、翻訳ツールや入力設定、数字の書き換えについて解説しました。最後にポイントを復習しましょう。
- 入力変換にはスマホの「簡体中国語（拼音）」設定が必須
- 翻訳変換は「DeepL（自然）」と「Google（多機能）」を使い分ける
- 数字の「2」は文脈によって「二｜アー（èr）」か「两｜リャン（liǎng）」か判断する
- 読み方がわからない時はGoogle翻訳の音声変換に頼る
ツールを賢く使えば、中国語学習の効率は劇的に上がります。まずはスマホのキーボード設定から、「中国語変換」ができる環境を整えてみてはいかがでしょうか。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
