【中国語文法】「要(yào)」の意味は一つじゃない！「したい」「つもり」「必要」など文脈で見分ける5つの用法

皆さん、こんにちは！

中国語学習者の皆さんが、会話や文章読解で必ず一度は混乱する単語。それが「要（yào）」です。

辞書を引くと「〜したい」「〜するつもり」「必要だ」「〜しなさい」など、たくさんの意味が出てきて、「結局、この文ではどう訳せばいいの！？」と頭を抱えた経験はありませんか？

実は、この「要」は文脈（前後の会話の流れ）によってカメレオンのように意味を変える、少し厄介な言葉なんです。しかし、裏を返せば「要」一つで様々な感情や状況を表現できる便利な言葉でもあります。

今回は、動画で解説されている「要」の5つの主要パターンと、同じ文章でも意味がガラリと変わる「文脈マジック」について徹底解説します！

「要」が持つ5つの顔

まずは、「要」が持つ基本的な5つの意味を例文と一緒に整理しましょう。それぞれ、別の中国語に置き換えることができます。

1. 願望：「〜したい」 (= 想)

自分の希望や欲求を表す、最も基本的な使い方です。

• 例文：我要买一本书。（Wǒ yào mǎi yì běn shū）
• 意味：私は本を1冊買いたいです。
• 置き換え：我想买一本书。

「想（xiǎng）」よりも意志が強く、「ただ思っているだけでなく、実際に買うぞ」というニュアンスが含まれることが多いです。

2. 予定・意志：「〜するつもり」 (= 打算/准备)

未来の計画や予定を表す使い方です。

• 例文：我要去中国出差。（Wǒ yào qù Zhōngguó chūchāi）
• 意味：私は中国へ出張するつもり（予定）です。
• 置き換え：我打算去中国出差。

近い未来に確実に起こることについて話す際によく使われます。

3. 義務：「〜しなければならない」 (= 得/应该)

外的な事情やルールによって「そうする必要がある」という場合です。

• 例文：八点了，我要回家了。（Bā diǎn le, wǒ yào huíjiā le）
• 意味：8時になったので、家に帰らなければなりません。
• 置き換え：我得回家了。

4. 必要：「〜が必要だ」 (= 需要)

動詞として、物や助けを求める使い方です。

• 例文：我需要你的帮助。（Wǒ xū yào nǐ de bāngzhù）※動画内解説に基づき補足
• 意味：私はあなたの助けが必要です。
• 置き換え：我需要你的帮助。

お店で「これください（我要这个）」と言う時の「要」も、この「必要＝欲しい」の意味ですね。

5. 命令・依頼：「〜してください」 (= 请)

相手に対して行動を促す場合です。

• 例文：你要小心。（Nǐ yào xiǎoxīn）
• 意味：気をつけてください（気をつける必要がありますよ）。

【最重要】文脈で変わる！3つの「我要好好学习」

ここからが本題です。 学習者を最も悩ませるのは、1〜3の意味（したい、つもり、義務）の区別がつかない時です。

動画で紹介されていた、この例文を見てください。

「我要好好学习中文。」

（Wǒ yào hǎohǎo xuéxí Zhōngwén）

この一文だけを見て、正しい日本語訳を選べますか？

1. ちゃんと中国語を勉強したい。
2. ちゃんと中国語を勉強するつもりだ。
3. ちゃんと中国語を勉強しなければならない。

正解は…「全部正解」なんです！

この文だけでは、話し手の意図を特定できません。「前後にどんな言葉があるか」で訳し分ける必要があります。

パターンA：「〜したい（願望）」になる場合

文脈：「中国文化に興味があるから…」

因为我对中国文化感兴趣，所以我要好好学习中文。

この場合、自分の内側から湧き出る「興味」が動機になっているため、「勉強したい（願望）」と訳すのが自然です。ポジティブな自発的意志です。

パターンB：「〜するつもり（予定）」になる場合

文脈：「来週から学校が始まるから…」

下周就要开学了，我要好好学习中文。

ここでは、今後のスケジュールの話をしているため、「勉強するつもりです（予定）」というニュアンスになります。客観的な計画を伝えています。

パターンC：「〜しなきゃ（義務）」になる場合

文脈：「そうしないとお母さんに怒られるから…」

不然妈妈会生气的，所以我要好好学习中文。

この場合、自分の意志というよりは「怒られないためにやる」という外圧が働いています。つまり、「勉強しなければならない（義務）」となります。「本当はやりたくないけど…」という気持ちが含まれているかもしれません。

見分けるコツは「前置き」と「理由」

このように、「要」の意味を見分けるには、その文の前にある「理由（因为〜）」や「条件（不然〜）」に注目するのが最大のコツです。

もし会話の中で相手が「我要〜」と言ったら、瞬時に以下のどれかを判断しましょう。

• ワクワクしている顔なら「〜したいんだな」
• 手帳を見ながらなら「〜する予定なんだな」
• 困った顔や焦った顔なら「〜しなきゃいけないんだな」

言葉だけでなく、表情やシチュエーションも重要なヒントになります。

まとめ

いかがでしたか？ 「要」は、たった一文字で「願望」「予定」「義務」「必要」「命令」という5役をこなす、中国語界の名俳優です。

最初は混乱するかもしれませんが、「文脈で意味が決まる」ということを知っているだけで、読解力は格段に上がります。

• 想（したい）
• 打算（つもり）
• 得（しなきゃ）
• 需要（必要）
• 请（して）

迷った時は、これら5つのどの言葉に置き換えられるかを考えてみてください。動画では先生の発音やリズムも確認できますので、ぜひ合わせてチェックして、感覚を掴んでくださいね！

それでは、またCCレッスンでお会いしましょう！