オンライン中国語教室の先生「Youka」さん詳細ページです。

皆さん、こんにちは。
Youkaです。大阪に在住しています。
趣味は旅行です。イタリア、フランス、スペイン、アメリカ、タイ、ベト ナムなどの国に行ったことがあります。
夢の国ディズニーランドに行くことも好きです。東京ディズニーランドはもちろん、上海、香港、パリ、フロリダのディズニーに行ったことがあります。
中国語ネイティブですが日本の大学院を卒業後、商社で生産管理、貿易事務、通訳翻訳として働きました。
また、化粧品販売や美容家電販売などで通訳翻訳の経験もございます。
日本語検定N1、日本語教師の資格も取得しています。
現在は、独立して主に法律事務所からの、契約書や戸籍をはじめとした中国語書類の日本語翻訳や、通訳、また、輸出商品の中国語翻訳などを行っています。
自分の強みを生かして仕事を頑張りたいと思います。
CCレッスンでお待ちしてます。
よろしくお願いします。

大家好，我是Youka。我现在住在大阪。
我的兴趣爱好是旅行，我去过意大利、法国、西班牙、美 国、泰 国，越 南等国家旅行。
另外我很喜欢迪士尼。除了东京的迪斯尼，我去过上海，香港，巴黎以及佛罗里达的迪士尼。
中文是我的母语。
大学院毕业后，我在商社工作过，担当生产管理以及贸易事务，翻译的工作。
而且有化妆品和美容仪贩卖的翻译经验。
日语能力测试过了N1，并且取得了日语教师资格。
现在主要从事法律事务所的资料中日翻译工作，主要是契约书，户籍等中文资料翻译成日文，以及输入商品的中文翻译等。
我想利用自己的长处，加油工作。
我在CCLESSON等你哦。
请大家多多关照。

• チャットする
• 通話する